据多家外媒报道，在美军于5月1日开始撤离阿富汗前后，担任美军口译员的阿富汗人担心自己会成为塔利班袭击目标，要求美国政府尽快签发签证，以便离开。
报道称，阿富汗全国约有3000名口译员。一位拒绝透露名字的口译员对法新社说，“当塔利班得知我与美军一起工作时，他们杀了我的兄弟。”
据悉在美军及北约部队驻留在阿富汗期间，有一部分阿富汗口译员从美国和其他北约国家获得签证。这是当时这些国家对为其驻阿部队服务的阿富汗翻译的承诺。但近年来，美国方面认为假扮成口译人员的圣战分子可能以这种方式进入本国，从而收紧了签证。布朗大学在2021年4月发布的一份报告称，2019年阿富汗积压了大约1.9万份申请——这一数字高于过去两年获得签证的人数。报告称，报告说：“（美国和北约国家）未能按照最初的设想实施该计划（即让为外军服务的阿富汗翻译获得签证离开），使申请者滞留在阿富汗或其他地方，容易受到塔利班和犯罪团伙的袭击。”
一位翻译对法新社称：“现在，我生活在恐惧和孤立中。”另外有翻译拉起横幅“拜登总统，不要拒绝我们”。
